The professor who led a study into clinicians’ working hours following a junior doctor’s death says he is surprised the Scottish Government sent her father a heavily redacted version of the report.