Her songs have been sung around Scotland for hundreds of years. But, while her lyrics of loss, romance and rebellion have become part of the country’s cultural DNA, Carolina Oliphant is less than a household name.