Scotland’s data protection watchdog for justice has written to Police Scotland amid concerns over the way the force has been storing “significant” amounts of sensitive information, including data from arrests.