Sometimes a certain song plays on the radio and you’re hit with a wave of emotion. For unsigned Edinburgh pop duo The Eves, it was one of their own.