Gary Tank Commander star Greg McHugh encourages people to talk about mental health as he shares his own experience with anxiety