Hotel and restaurant staff are travelling hundreds of miles to pick up produce as Britain’s lorry driver shortage leaves supplies stranded in warehouses, industry leaders say.