Education minister John Swinney is at the centre of a new transparency row over three unminuted meetings about an important review of what Scots pupils are taught.