Residents and visitors in some of Scotland’s most remote areas are among those hardest hit by bank closures and the introduction of fee-paying cash machines.