Sexual harassment and sexism is “rife” in schools, with support staff complaining of physical advances and lewd remarks, according to a new report.